Nandini, a 29-year-old school teacher from Kolkata, presents with severe cyclical pelvic pain and difficulty conceiving for three years.